TITRE ORIGINAL: GESPRÄCH IM GEBIRG Non seulement une documentation exceptionnelle du récit DIALOGUE DANS LA MONTAGNE de Paul Celan, écrit en 1959, ce film offre par ailleurs une brillante analyse du rapport délicat entre le cinéma et la littérature. A l'écoute des mots, au gré d'images lues, un lecteur nous guide à travers le bref récit de Paul Celan, "Dialogue dans la montagne", écrit en 1959 après son séjour en Engadine: un fascinant voyage de découverte. Un juif parcourt, solitaire, les montagnes. Il fait nuit, et il est plongé dans une conversation énigmatique avec un autre juif. Ou est-ce que, peut-être, il se parlerait à lui même? Le film documente une lecture inhabituelle, mêlant le documentaire à la fiction. La perspective du lecteur est placée au centre de l'analyse de ce récit difficile - mais non sans humour - de Celan. Le lecteur s'est enfermé dans son apartement et lit le récit à haute voix. Sa récitation est accompagnée d'une multitude d'actes singuliers: il commente, illustre, met en scène et fait des expériences. Il présente une collection exhaustive d'images, de documents et d'enregistrements vidéo dénichés au cours de ses nombreux voyages ainsi que dans des archives sur Paul Celan et son récit. «Des plus précieux» «Un film fascinant qui captive par son style de narration inhabituel. (...) L'intégration d'éléments biographiques sur Celan, son monde et le destin des juifs de Roumanie est particulièrement réussie. Le film doit reposer sur un scénario exceptionnel (...). Tant au niveau de la forme que du contenu, il s'agit d'un film qui, grace à son caractère hors du commun, mérite la plus grande distinction.» Office d'évaluation cinématographique, Wiesbaden		Documentaire, 1999 58 min., 16mm Version originale: Allemand, versions français et anglais Scénario & réalisation: Mattias Caduff Caméra: Stephan Sachs Montage: Mattias Caduff, Cilly Probst Son: Jürgen Jansen Festivals: Nyon, Visions du réel (2000); Berlinale 2000; Saarbrücken, Max Ophüls 2000; Churer Filmfestival 2000; London Filmfestival 2000; Internationales Filmfestival Locarno 2000 Prix: Auszeichnung der Stadt Zürich; Filmbewertungsstelle Wiesbaden: Prädikat «besonders wertvoll»; Qualitätsprämie des Bundesamtes für Kultur (2000) Production: Mattias Caduff Filmproduktion Co-production: Dschoint Ventschr Filmproduktion